Oli aika, jolloin piti kuulua yakuzaan ollakseen mies.
Ärsyttävä kusipää.
Kuole, hirviö!
Se olen minä.
YAKUZA APOCALYPSE
Elämäni elämä oli kuin haaleaa vettä.
Sitten tapasin vanhuksen.
Minusta tuli yakuza.
Väki piti vanhuksesta, hän piti heistä huolta.
Hyvää huomenta. Onpa tänään kaunista.
Mitä te teette täällä?
Lopeta!
Mitä sinä teet, veli? Turpa kiinni!
Ei, olette väärässä...
Varovasti...
Mutta jopa meidän kaupunkimme joutui laman kouriin.
Kovat ajat viilsivät armottomasti.
Masaru?
Isä!
Ota tämä ja tapa minut.
Minun ei olisi koskaan pitänyt syntyä, eikö?
Teen sinulle pian seuraa.
Veljet!
Pomo!
Kovista ajoista huolimatta vanhus yritti auttaa ihmisiä.
Haluan jonain päivänä olla kuin hän.
Tervetuloa takaisin.
Voit tulla sisään. Anteeksi.
Tämä on Kageyama.
Tuot tänne yhden miehistäsi ensimmäistä kertaa.
Tiedät kyllä. Toki.
Sinä saat odottaa täällä. Odotan.
Päivää! Päivää!
Ojentakaa oikea jalkanne.
Senkin pirulainen! Tapan sinut!
Älä hermostu!
Rouva? Niin?
Näinkö? Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Hyvä. Oikein hyvä!
Sinusta tulee päivä päivältä enemmän siviili. Hyvää työtä.
Saat tupakan palkaksi. Lopetin polttamisen.
Lopetitko? Hienoa.
Sitten on aika mennä.
Onnea matkaan kaikille.
Minne he menevät?
Leikkimaahan.
Kuten kuulet.
Miksi seisot? Istuhan. Istukaa te.
Ei hätää, tuo on minun paikkani.
Se kesti turhan pitkään.
Kiitos!
Juotavaa? Kyllä, kiitos.
Annahan hänelle. Toki.
Juo se.
Kiitos.
Liian aikaista? Mutta käykö se?
Ei hätää, hänestä tulee sellainen lopulta.
En tarkoittanut sitä.
Teidän pitäisi juoda parempia juomia, jotta pysytte voimissanne.
En tarkoita terveyssyistä, mutta varmuuden vuoksi.
Siviileihin ei kosketa.
Saanko toisen? Siinäs näet.
Kiitos.
Yhdellä kulauksella. Kiitos.
Mitä olet mieltä? Eikö tule ylös?
Se maistui hyvältä.
Helvetin helvetti...
Olet niin arvoton, ettet voi ottaa edes tatuointia!
Tätä yakuza on. Älä puhu roskaa.
En puhukaan!
Yakuza tarkoittaa kestämistä!
Siksi meillä on tatuoinnit.
Minulla on herkkä iho! Et aavista, mitä joudun kestämään!
Aivan sama! Hiero siihen kosteusvoidetta!
Varo sanojasi.
Niin kauan kuin se kytee sielussani en tarvitse tatuointia.
Vanhus on palannut!
Päivää! Päivää!
Mitä on tapahtunut?
Hän tappeli Karataliklaanin kanssa sillan toisella puolella.
He aikoivat pahoinpidellä opettajan.
Sanoin, ettei siviileihin kosketa ja annoin heille läksytyksen.
Ja kuka korjaa asian?
Opettaja! Uhkapeli teidän iässänne satuttaa vain kaikkia ympärillänne.
Ottakaa tämä opiksi ja kääntäkää uusi lehti.
Kyllä. Antaa laputtaa.
Menen puhumaan heille.
Menetkö sinne henkilökohtaisesti? Menen.
Sovitaan sitten näin.
Vaikutat masentuneelta.
Mennään syömään, kun pääset täältä? Me kaksiko?
Ei toki! Vanhuksen kanssa tietysti.
Saanko kysyä?
Jos saisit yhden toivomuksen, mikä se olisi?
Tatuointi. Sellainen mikä on vanhuksella.
Entä sinä?
Kerron seuraavalla kerralla.
Saan kuitenkin antaa sinulle jotain, kun pääset täältä pois.
Tarvitsetko mitään muuta?
Nähdään.
Päivää.
Mitä hittoa sinä täällä teet? Anteeksi.
Mikset ole vanhuksen kanssa? Hän käski seuraamaan sinua.
Miksi? Tiedät oikein hyvin.
Hän haluaa sinut ja Kyokon yhteen. Hän ei olisi rikollisen kanssa!
Pomo!
Minulla on tehtävä hoidettavana.
Mikä häntä vaivaa?
Pomo?
Hän saapuu. Vihdoinkin hän saapuu.
Pomo pelasti sinut. Eikä, silmäni avautuivat.
Jatkoimme taistelua kovista ajoista huolimatta.
Masarulla on ongelmansa, mutta samoin on meillä muilla.
Aivan.
Ostosalue pysyy pinnalla pomon ansiosta.
Pidätte ketjut ja marketit poissa.
Nämä modernit eivät lyö meitä? Moderneiksiko niitä sanot?
Menkää.
Häipykää!
Käskin sinua pysymään poissa täältä.
Kysyn viimeistä kertaa. Palaatko syndikaattiin vai et?
Olen niin iloinen kuin voin olla.
Irrottauduin elääkseni elämäni omalla tavallani.
Yakuzana.
Sitten on parasta kuolla, kun on onnellisimmillaan.
Anteeksi... Onko tämä Akihabara?
Mitä?
Onko tämä Akihabara?
Pomo!
Masaru! Masaru...
Senkin pirulainen!
Pomo!
Senkin sika!
Ei hän ollutkaan kovin kova.
Pomo...
Juo vertani
ja jatka elämääsi yakuzavampyyrina!
Hei!
Missä Hogen on? Hän ei ole täällä.
Mutta kellarissa on kutomistunti.
Mitä hittoa te teette? Keitä te olette?
Ravintoa. Ravintoa.
Kamiura käyttää heidän vertaan. Mitä?
Mikä tämä on? Sushisoikko.
Oletan, että japanilaiset vampyyrit nukkuvat niissä.
Mitä?
Oliko vanhus vampyyri?
Laitoimmeko henkemme vampyyrin varaan?
Meidän pitää puhua tulevasta.
On vielä liian varhaista!
Hei, Gataro! Mitä kuuluu?
Sitä samaa.
Hittolainen! Hei vain!
En jaksa mitään turhia ällistelyjä. Kyllä, olen kappapeikko.
Näette sen selvästi, kappapeikko.
Mukava tavata.
Niin, tuota, haluan puhua tulevasta kanssasi.
Olen ollut järjestössä pidempään, joten valitse sanasi tarkasti.
Meillä on suuremman luokan ongelma.
Mikä?
Hän on tulossa!
Hänkö? Ei voi olla totta!
Kuka tulee? Kerrotteko?
Niin paljon kuin tietänen
hän on moderneista hirviöistä mahtavin terroristi.
Oletko varma? Toin Kyokenin, ettei tulisi tarvetta.
Kyoken on myös mahtava, mutta hän on vertaansa vailla.
Hän on niin vertahyytävä, että on pakko nauraa.
Miksi hän saapuu? Vanhus on jo kuollut.
Syystä nokkani vaikenee.
Mutta meidän käy kalpaten, jos emme tuhoa häntä...
ennen kuin hän herää.
Kuka?
Mitä minulle tapahtuu?
Jäikö hän henkiin?
Mitä tämä on?
Minua riivaa nälkä.
Ja jano.
Yritätkö paeta, pirulainen? Tule tänne!
Istuhan alas!
Anna hänelle anteeksi! Rukoilen sinua!
Kuulitko mitä sanoin?
Kulta!
Kageyama?
Senkin pirulainen!
Siviileihin...
ei kosketa. Se oli vanhuksen sääntö.
Odotahan nyt.
Sinä et pystynyt suojelemaan häntä. Vai mitä?
Minäkö? Niin.
Nyt saat maksaa siitä.
Hengelläsi!
Polttaa...
Se polttaa!
Siviileihin ei kosketa!
Kageyama?
Kulta!
Siviileihin ei kosketa.
Ääliö! Mitä sinä teit?
Anteeksi.
Mitä ihmettä mitä tein?
Senkin pirulainen.
Kuole! Tapa itsesi!
Niin.
Kuole!
Nobuko...
Anna hänen olla.
Ei tarvitse pyytää anteeksi, Kageyama.
Ihana...
Tämä on ihana tunne!
Nobuko... Älä!
Lopeta! Ei täällä.
Kulta, siitä on aikaa...
Kulta!
Herra Hasegawa, mikä on vialla?
Nobuko!
Kulta!
Kaikki...
Olen hyvin pahoillani.
Olin iloinen ollessani yakuza.
En kadu mitään.
Tai ehkä...
"Hyvästi."
Ei siten.
"Henkilökohtaisista syistä..."
Ei!
"Klaanissa on hätätilanne..."
Ei.
"On muutakin kuin tunteita..."
Mitä sanon? Kyse on tunteista, ei sanoista.
Ensin halaan häntä ja sitten...
Kageyama?
Mitä teet täällä?
Oletko kunnossa?
Miksi sinulla on vielä siteet?
Olethan jo parantunut.
Olen itkenyt.
Pomo on tapettu. En voi ymmärtää sitä.
Muuten...
Mitä olisit toivonut?
Se on aivan turhaa.
En välittänyt näköni menettämisestä.
Mutta se oli kiittämätöntä.
Pomo pelasti minut.
Hän maksoi leikkauksen.
Vaikka tämä on väärä hetki
haluan nähdä hymysi.
Kageyama?
Ei! Älä!
Ei taas! En kestä.
Oliko se vain unta?
Kuinka voit?
Näin kauheaa unta.
Mistä?
No...
Syöt nuudeleita, mutta ne ovatkin sammakonkutua.
Sitten ne kasvavat ja muuttuvat nutipäiksi suussa.
Sekö uni oli?
Niin... Kas vain!
Olet täysin aito.
Kannattaa rajata verimäärä 250 millilitraan kerralla.
Noin limsatölkin verran.
Veresi sekoittuu heidän kanssaan, kun puret heitä.
Heistä tulee yakuzavampyyreita.
Siviilien veri maistuu hyvältä, jäät siihen koukkuun.
Yakuzaveri maistuu pahalta, jos he eivät ole tehneet parannusta.
Toisin sanoen: sinun pitää juoda verta
mutta liian suuri siviilimäärä johtaa katastrofiin.
Jos elät pelkällä yakuzaverellä, kärsit aliravitsemuksesta.
Siksi vanhus ei voinut käyttää kaikki voimiaan.
Miksi hän sitten puri minua?
Niin, hyvä kysymys.
Hän käski minua antamaan sinulle tämän.
Ahaa! Nyt tajusin.
Mitä se tarkoittaa? Se on päivänselvää.
En ymmärrä mitään.
Mitä se tarkoittaa?
Juuri nyt se tarkoittaa, ettet ymmärrä!
Milloin saan tietää? Sitä et voi kysyä!
Juuri nyt ole yhtä tyhjä kuin tämä sivukin.
Sinun pitää löytää itsesi uudesta kehostasi.
Kehostani? Aivan. Siihen on syy.
Hän valitsi sinut! Pomo veri virtaa suonissasi!
Tanssi sen tahtiin! Juo verta!
Juo! Juo!
Mitä hittoa te puuhaatte? Etsikää Kageyama, pirun ääliöt!
Aratetsu...
Niin?
Niin...
Kuulin tippuvaa ääntä.
Mitä?
En kuule mitään. Se kuuluu todella kovaa.
Mitä?
Ehkä korvasi soivat. Ei se johdu siitä!
Nyt minäkin kuulen sen.
Pomo, ehkä se on päässänne.
Minä tässä, Kageyama.
Mitä sinä tahdot?
Etkö halua kostaa, Masaru?
En kykene siihen.
Väitätkö, ettet kykene?
Kannat sydämessäsi väkivaltaisia ajatuksia.
Kohdista ne ulos, älä sisään.
Iske kiinni, kun suutut. Se tuntuu mahtavalta.
Sulje silmäsi.
Nouse, Masaru.
Et ole enää heikko, kuten ennen olit.
Asettakaa panoksenne.
Pariton. Parillinen.
Kaikki ovat asettaneet panokset. Mitä tämä on?
Paljasta.
Viisi ja kaksi, pariton.
Pelaamme.
Sellainen ei sovi alueellamme.
Joudut maksamaan tästä. Mitä koulua käyt.
Minatomachilukiota, toinen vuosi, kurssi kolme.
Pikkuklaania. Tarkoitat kai luokkaa.
Antaa tulla sitten.
Antaa tulla!
Mitä? Olen kiinteistönvälittäjä.
Pidämme tällaisista lukiotytöistä.
Mitä ihmettä höpiset? Älä naura.
Minäkin olen yakuza.
Olen omistanut elämäni uhkapelille.
Ette voi tuosta vain olla yakuzoja. Miten sitten?
Aivan. Pitääkö meidän läpäistä koe?
Eikö se sodi kilpailulakeja vastaan?
Emme kaipaa kaltaisianne pikkurikollisia.
Mitä hittoa sinä sanoit?
Et voi sanoa noin, ennen kuin tulet tänne vihollisen pään kanssa.
Jos ette kosta pomon kuolemaa ja laita asioita raiteilleen
ette ole yakuzoja!
Älä hermostu, pikkulutka.
Sisko, minä hoidan tämän.
Tässä meillä on aito yakuza! Kuka tämä narttu on?
Olet todellakin kiinteistönvälittäjä. Pidämme näistä sairaanhoitajista.
Mitä hittoa haluat? Älä naura.
Anteeksi, etten esittäytynyt. Minä olen Mikiko.
Olen vielä aloittelija. Häivy, ennen kuin sinuun sattuu.
Menkää kaikki kotiin.
Mistä oikein puhut? Pomo!
Jos haluatte haastaa riitaa
voitte ampua minua pari kertaa!
Emme tiedä selviämmekö huomiseen.
Pomo...
Menikö perille?
Mitä?
Vuotaako jokin?
Pomo!
Pomo?
Varo, ääliö. Mitä helvettiä? Tule tänne!
Miksi kävelet noin? Etkö osaa kävellä tavallisesti?
Mitä nämä valeyakuzat ovat? Missä ovat siviilit?
Anteeksi.
Pomo! Rouva!
Oletteko siviili? Mitä ihmettä? Tietysti!
Yakuza tuhosi liikkeeni. Teidän on tehtävä jotain.
Joku tuhosi hänen liikkeensä. Tee asialle jotain.
Huhuu!
Mitä?
Luuletko, että teen ilmaiseksi töitä?
Olet virkamies. Virkamiesyakuza.
Käytän hyväksi valtaani, syön, juon ja pelaan.
Maksan teille suojelusta! Teidän pitää tehdä jotain.
Siviilillä on ongelmia. On meidän vuoromme astua kuvaan.
Oletteko kunnossa, pomo?
Mennäänpä sitten.
Kokeillaanpa täältä.
Hei!
Mitä te puuhaatte?
Olen maksanut hänestä. Lopettakaa, ette ole eläin.
Tehän olette opettaja Sawada.
Turpa kiinni! Opettaja...
Teidän on ryhdistäydyttävä. Päädytte vaikeuksiin.
Saatte rahanne takaisin. Antakaa hänen mennä.
Senkin pirulainen!
Mitä te teette, opettaja?
No? Vieläkö?
Mitä? Olen yakuza.
Olen aina valmis taistoon. Rauhoittukaa.
Jos käännetään uusi lehti on paras käyttää tätä asetta.
Mitä täällä tapahtuu?
Ette voi tehdä noin.
Ei se sattunut.
Ja lisäksi olen nyt yakuza.
En aio enää maksaa teille suojelusta!
Ei, kyse on muusta... Mitä?
Aiotteko purra meitä? Antaa tulla!
Yrittäkää vain! Tapan teidät!
Kauhea löyhkä! Maistutte varmaan hirveältä!
Ulos täältä! Mitä hittoa sinä sanoit?
Pomo?
Mitä sinä puuhaat? Tuolla on jotain.
Lapsiko?
Eikö hän ole kuolleen Izawan poika?
Masaru?
Aika kuolla!
Aja!
Antaa mennä! Aja!
Jarruta! Jarruta!
Kageyama? Peruuta.
Seis! Mitä nyt?
Kuulen taas päässäni pisaroita.
On tärkeämpääkin ajateltavaa. Siviilien määrä vähenee.
Ilman siviilejä emme selviä.
Voi sanoa, että elämme heidän verestään.
Nyt he muuttuvat rikollisiksi ja imevät verta.
Meidän pitää varmistaa, että siviilejä jää.
Pomo? Mitä se on?
Sulavatko aivonne, pomo?
Se on Kageyama!
Suojatkaa pomoa! Avatkaa ovi!
Suojatkaa pomoa!
Pomo?
Tämä on kosto vanhuksen puolesta.
Pomo!
Autoon! Menkää pomon mukana!
Kageyama! Rauhoitu!
Rauhoitu nyt, senkin pirulainen!
Älä hukkaa aikaamme.
Tule takaisin joukkoomme.
Olen yakuza. Liity meihin tai kuole.
Älä puhu hulluja! Harmin paikka.
Olet ihmisroska, samoin kuin Kamiura.
Pirulainen!
Pirulainen.
Ei tule kesää, äpärä!
Herranjestas, hän herää!
Dynamiittia?
Kylpynne on kuuma. Kylpynne on kuuma.
Häivytään täältä.
Miksi puutuit asiaan? Olin saamassa kostoni!
Olit alakynnessä! Oli onni, että tulin juuri silloin.
Sinun sietäisi kiittää minua.
En tiedä, mutta...
Tunnen uskomattoman voiman sisälläni.
Eikä siinä kaikki, haavasikin ovat parantuneet.
Olet saanut vanhuksen voimat, pian voit hallita niitä.
Vanhus...
Ota vereni
ja jatka elämääsi yakuzavampyyrina.
Pomo.
Tämä tuoksuu mandariinilta. Mandariinilta?
Ehkäpä...
Ehkäpä saattaa olla niin...
Pitele sitä liekin päällä.
PYSY TYHMÄNÄ
"Pysy tyhmänä?"
Nyt ymmärrän!
Selviät siitä! Ymmärrätkö?
Jos pysyt tyhmänä, voitat heidät kaikki.
Haluatko verta?
Haluan.
Haluatko imeä vertani?
Haluan.
Totta puhuen minua pelottaa.
En tiedä, selviänkö tästä.
Älä anna periksi.
Sinähän haluat olla suurin.
Kuten pomo.
Hän saapuu, vihdoinkin!
Oletko menossa avajaisiin?
Pirulainen! Aion...
Voinko liittyä järjestöönne?
Se ei ole ajankohtaista juuri nyt. Mitä?
Jos joku mestataan, onko väliä, onko pää märkä.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Taidat olla aika sisupussi. Katso, lautaseni on kuiva.
Helvetti!
Mitä tuo on? Tätä tietä, varovasti.
Varovasti!
Siitä on kauan.
Hetkinen... Tuotako te pelkäätte?
Modernien terroristien mahtavin terroristi.
Katso! Kamiuran verta.
Itse asiassa tapoin hänet, ennen kuin ehdit paikalle.
Minua käskettiin kiirehtimään! Siinä se on!
Silmät pullistava tuijotus!
Sanotaan, että käärmeet lumoavat, mutta se on roskaa.
Sammakko voi tuijottaa kuoliaaksi! Kaerun tappava katse!
Käskin heidän odottaa, mutta he eivät suostuneet.
Kai voit antaa hänelle anteeksi. Katso tätä!
Katso!
Kaeru vihaa rikollisia.
Tämä tottelee meitä.
Ole kiltti ja vapauta hänet.
Kuolemattoman yakuzan veri on siirtynyt toiselle.
Siinä astut kuvaan, Kaeru.
Kyoken surmasi Kamiuran.
Kaeru jatkaa tästä.
Voit odottaa täällä.
Helvetti! Mikä tuo oli?
Vereni hyytyi.
Olen täysi nössö!
En voi sallia sitä.
Japanilaista yakuzaa ei aliarvioida.
Tätä tietä
"Rehellisyyden puutarha"?
Pomo?
Mitä te puuhaatte?
Älä tallo niitä!
Mitä? Viljelyksiäni.
Että mitä?
Jalat pois!
Ne kasvavat täällä.
Ensin kastelen niitä maidolla.
Juuri lypsetyllä, tuoreella maidolla.
Ja sitten... Näettekö?
Ne alkavat itää.
Suuremmaksi ja suuremmaksi.
Terveeksi ja vahvaksi.
Viljelemme kunnon siviilejä.
Siitä tulee ennätyssato!
Tällä tavoin voimme juoda elävien verta.
Ilman siviilejä yakuzat eivät pärjää.
Tiedätkö mitä ajattelen?
Syvällä sisimmässäni.
Katsokaa minua nyt, pomo.
Missä Aratetsu ja Angus ovat? Meillä on paljon tekemistä!
Pomo!
Senkin pirulainen!
Viljelemme siviilejä.
Emme tarvitse teitä!
Kuolkaa!
Kuka hän on?
Pysähdy!
Katso minne...
Tämä ei ole hyvä juttu!
Siinähän sinä olet.
Hetkinen...
Tuo poika, hänellä on tehtävä.
Hoidatko asian itse, Masaru?
Sinä! Mitä tiedät minusta?
Kiitos, että odotit.
Kohtaat minut vanhuksen sijasta.
Angus? Niin?
Angus! Aja sen yli! Nasta lautaan!
Kyllä! Liiskasit sammakon!
Mitä ihmettä?
Kuole, hirviö!
Angus?
Kuinka kävi?
Yakuzan pitää riehua, muuten hän ei ole minkään arvoinen.
Aivan!
Kageyama! Rikolliset voittavat.
Tiedätkö miksi? Koska emme välitä, voitammeko vai häviämmekö.
Taistelemme sydämemme pohjasta asti.
Minä hoidan hänet, Kageyama.
Älä mokaa tätä.
Nähdään! Selvä.
Sinäkö?
Mene auttamaan veljeäsi, Angus.
Selvä.
Varo!
Senkin pirulainen, et tiedä paikkasi! Olette kaikki tyhmiä!
Ilman tyhmyyttä yakuza ei ole mitään!
Vien sinun pääsi ja pyydän pomolta anteeksi sen avulla.
Tuo sattui, ääliö!
Veli!
Angus!
Mitä tämä on? Mitä maailmalle tapahtuu?
Maailma loppuu pian.
Sitä ennen haluan selvittää, kuka on voittaja.
Mies miestä vastaan.
Oletko valmis siihen?
Mielelläni.
Ihan vain tiedoksi.
Vien sinulta hengen, vaikka se maksaisi omani.
Vereni kiehuu. Odota!
Kyoko?
Et voi voittaa näin.
Katsohan tätä.
Minä voitan.
Kai tiedät, miksi olen täällä.
Juo vertani.
Pelasta maailma.